「読書の秋2011：王女メディア」に行ってきました！

読書の秋2011：王女メディア
振付・出演：カルロッタ池田　テクスト・朗読：パスカル・キニャール•2011年10月21日 (金) - 2011年10月22日 (土)
•19:30開演 （19：00開場）
•一般4500 円／日仏会員・学生3500 円／前売4000 円
•フランス語、日本語字幕つき
•お問い合わせ: 東京日仏学院 03-5206-2500
幼い息子を2人も殺すに至ったギリシャ悲劇の『王女メディア』。この悲劇の王女を主題に、小説家パスカル・キニャールと舞踏家カルロッタ池田が競演します。愛を踊り、犯罪の予兆や恐怖を描き、情熱的な人間性を持つ一方で非人道的な行為に至る、メディアの複雑で矛盾した人柄を描き出す・・・
池田の舞踏とキニャール自身による、この舞台のために書き下ろされたテクストの朗読。二人のアーティストの“声”がお互いを照らしあい、慈しみ合うのです。
フランスを代表する2人の芸術家による、またとない公演の機会です。ぜひお出かけ下さい。

振付・出演：カルロッタ池田　テクスト・朗読：パスカル・キニャール
音楽：アラン・マエ

東京公演10月21日（金）・22日（土） 19:30｜西麻布スーパー・デラックス
福岡公演10 月24 日（月） 19:00 ｜ぽんプラザ
料金（1ドリンク付き）：一般4500 円／会員・学生3500 円／前売4000 円

お問い合わせ：
東京公演：03-5206-2500（東京日仏学院）もしくはSuperDeluxe 　www.super-deluxe.com　
福岡公演：092-262-5027　（Pon Plaza）　http://www.fpap.jp/pomp/

http://www.institut.jp/ja/evenements/11129

今、ある人に教えられて、伊藤計劃という作家（いとうけいかくと呼べばいいのか、Itoh Projectと呼べばいいのか、よく知りません）の『虐殺器官』という小説を読んでいます。
その人はどう薦めてきたか：「巻頭に、あなたの訳したパスカル・キニャールの言葉が掲げられていますよ」

あけましておめでとうございます
http://web.me.com/k.t.trans/%E9%AB%98%E6%A9%8B%E5%95%93%E3%81%AE%E5%8D%81%E5%8B%9D%E6%97%A5%E8%AA%8C/Blog/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC/2011/1/1_%E3%81%82%E3%81%91%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%82%81%E3%81%A7%E3%81%A8%E3%81%86%E3%81%94%E3%81%96%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99.html

キニャールの今回の「王女メデイア」では、
Midi Médée médite.という台詞が何度も繰り返される。訳せば、
「真昼にメデイアはもの想う」
『真夏の死』というタイトルを思いついた三島由紀夫には、ただただもう絶句するばかり。

王女メデイア
http://web.me.com/k.t.trans/%E9%AB%98%E6%A9%8B%E5%95%93%E3%81%AE%E5%8D%81%E5%8B%9D%E6%97%A5%E8%AA%8C/Blog/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC/2011/8/16_%E7%8E%8B%E5%A5%B3%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A4%E3%82%A2.html

動画（パリ公演の模様。わたしはまだ見てないですが。翻訳者さんのブログから）
http://www.dailymotion.com/video/xgo9aj_medea-carlotta-ikeda-pascal-quignard_creation
　

いとうけいかくさんをおもう
まとまりがなく、あたまのなかで、ただひたすら泡のように言葉があふれる
いくぶんなりとも…あの言葉も
by florentine（磯崎愛） 2011/10/22 23:41:57from mail 返信

わたしが思い出していた言葉。

幾分なりとも美を意識した書物を書く者は、声の亡霊をおのれに引き寄せてしまう。そして自分ではその声を発することができない。

音楽のレッスン

真夏の死―自選短編集 (新潮文庫)

虐殺器官 (ハヤカワ文庫JA)